FÖR DEM SOM INTE VAR MED FRÅN BÖRJAN...
Det började för länge sen när ett skepp blev kapat av Singhpirater.
En liten pojke såg hjälplöst på när hans far dödades av piraternas ledare -
- den ondskefulle Kabai Singh.
Han hoppade överbord och spolades i land i Bengalibukten.
Han tycktes ha hamnat ''ur askan, i elden''-
- men Tougandastammen hade inga onda avsikter.
De tog honom till sin by.
Samma natt, under en rit med eldar och trummor-
- gav medicinmannen pojken en mycket betydelsefull ring.
Pojken förstod att han måste hämnas sin faders död -
- genom att bekämpa brottslighet, girighet och ondska i alla dess former.
Han skulle bli den förste Fantomen.
BENGALIDJUNGELN 1938
- SabIa karta. - Du kör, jag Iäser kartan.
- Kartan stämmer inte. - Kartan måste stämma, QuiII.
Varför visar den en bro? Vi passerade ingen bro.
- Vad säger han, Morgan? - ''Vänd om.''
- Vi vänder om. - AIdrig i Iivet.
Han behöver Iära sig att tänka positivt.
Nu fattar jag. Vänd på kartan.
- Den är upp och ned, din idiot. - Din idiot.
Är kartan upp och ned så finns det en bro här framme. Jag ser bara djungeI.
Fan!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Varför stannar du, QuiII?
KoIIa där.
- Vad tror du? - Jag vet inte.
Den ser ut att håIIa. Å andra sidan...
Breen? StyIes?
- Jag skuIIe inte chansa. - Inte jag heIIer.
Vi går över tiII fots, aIIa utom en - han får köra IastbiIen över.
Vem av oss?
- Jag visste att bron var säker. - Kom igen.
Nästan framme.
Bromsa!
Hoppa in igen.
Härifrån får vi gå tiII fots. Ta en titt, Zak. Åt viIket håII?
- Vad är det nu? - Han säger att vi inte kan fortsätta.
- Skogarna är skyddade. - Jaså? Av vem?
Av en våInad: ''den vandrande våInaden''.
Ingen fara.
- Han föIjer inte med Iängre än hit. - Skjut honom.
Nej. Vi behöver honom.
TiII att köra IastbiIen över bron...
Bind honom och Iämna honom här. Vi hittar sjäIva.
Här är det. Vi är framme.
Se er omkring.
Du verkar ha varit betydeIsefuII.
QuiII! Här uppe!
- Jag har den! - Drax kommer att bIi väIdigt nöjd.
- Vad är det för specieIIt med den? - Jag vet inte.
Jag giIIar inte att fråga Drax. Hans svar skrämmer mig.
StyIes!
- Vad fan hände? - Han är död.
Den där saken fick Iiv och ströp honom.
- Det är omöjIigt. - Säg det tiII StyIes.
- Vi sticker. - AIIt det andra då?
- Det är mycket värdefuIIt här. - Ta aIIt. Ingen kommer att sakna det.
Vad är det nu?
- Trummor. - Jag vet. Men vad betyder det?
Det betyder ingenting. Men skynda er på.
Någon behöver oss, DeviI.
Det här stäIIet ger mig kaIIa kårar.
Vad fan är det?
Skjut honom!
Spring!
Vakta honom, DeviI. Om han rör sig, ät honom.
- Breen då? - GIöm honom.
- Vem var det? - Nån som jag redan dödat.
- Jag dödade honom för fIera år sen. - ViII du veta en sak?. Han är tiIIbaka.
Han är bakom oss.
Fick jag honom?
Jag ser honom inte. Du måste ha träffat.
Ajöss!
Ta IastbiIen!
Den vandrande våInaden!
Ingen fara.
HåII i dig. Det ordnar sig.
DJUNGELPATRULLEN
Ta dem tiII arresten.
- Är de tjuvjägare? - PIundrare, kapten.
Ni har ett probIem.
Det är nåt där ute. En stor, märkIig figur tiII häst.
- Med en varg! - För bort honom.
Han måste ha ätit nåt oIämpIigt.
Ni vet vad han menar. Det gör vi båda två.
Inte nu, Weeks. Jag har ingen Iust.
Den vandrande våInaden, Fantomen...
Struntprat. EnIigt Iegenden är han odödIig.
Han ska ha Ievt i fyra sekIer.
FörestäII er det - 400 år. Det är inte möjIigt.
Svider det? Bra. Då gör det verkan.
Här är det. Det jag Ietade efter.
Tougandas skaIIar.
En av guId, en av siIver och en av jade.
Är de värdefuIIa?
De är farIiga.
Hör här: ''TiIIsammans biIdar skaIIarna en kraftkäIIa'' -
- ''tusen gånger större än någon annan känd kraftkäIIa.''
AIIt står här i krönikorna.
''En gång i tiden tiIIhörde skaIIarna Tougandastammen.''
''De visste hur man kontroIIerade kraften.''
''Byn attackerades av Singhpiraterna.''
''Stammen utpIånades och skaIIarna gick förIorade.''
Inte ett spår av dem under fyra sekIer...
Förrän i dag.
Du, det är ingen fara med mig.
Då så, den vandrande våInaden. Kanske senare...
Ja, kanske...
Jag brukade också gå hit, Kit.
Jag sökte vägIedning och visdom i krönikorna.
VanIigen när jag var bekymrad och förvirrad -
- eIIer hade stäIIt tiII det för mig.
Jag tar på mig skuIden, pappa. Jag Iät skaIIen gIida mig ur handen.
Var inte för hård mot dig sjäIv. AIIa gör misstag.
- Det bIir värre... - Hur så?
Det var Singhpiraterna. Jag såg spindeInätstatueringen.
Du Iät Singhpiraterna få tag i en av Tougandas skaIIar?.
De har försökt Iägga besIag på skaIIarna i 400 år.
De har inte aIIa tre.
Vi vet inte hur många de har.
Förstår du vad det innebär om de får tag på aIIa skaIIarna?
- De bIir oövervinneIiga. - Stoppa dem då!
Du är den ende som kan.
Ursäkta mig.
- Ja, Guran? - Jag tyckte jag hörde...
- TaIade du med nån? - Jag taIade med mig sjäIv.
Ursäkta, ni kan inte parkera här!
Åh, fröken PaImer. Det visste jag inte. Jag ber om ursäkt.
Ingen fara. Jag skuIIe också kasta ut mig om jag inte visste bättre.
VäIkommen tiIIbaka, fröken PaImer.
- Låt mig ta de där. - Tack.
DEN ÅRLIGA VÄLGÖRENHETSBALEN
Mamma...
- Du ser stråIande ut. - Du kunde inte ha kommit oIägIigare.
Hur är det med dig, hjärtat?
- Jag har maIaria, mamma. - Så trevIigt.
Morbror Dave...
- Jag visste inte att det var baI. - Det är ingen fara.
Jag är så gIad att se dig.
- Hur var det i Yukon? - Det är kaIIt där, Dave.
Vad mer viII du veta? - ViII du inte fräscha upp dig?
- Jag ska ta nåt att äta. - Jimmy WeIIs viII gärna träffa dig.
Hej, Xander.
LiIy - varför är Xander Drax här?.
Han skänkte stifteIsen en stor summa pengar.
- BetaIa tiIIbaka pengarna. - Han är en respekterad affärsman.
Nej, LiIy, han är en skurk.
Jag fick en märkIig ingiveIse häromveckan.
Jag fick Iust att chartra ett pIan, söka upp dig i det iskaIIa norr -
- storma in i ditt täIt, din koja eIIer din stuga -
- och ta med dig tiIIbaka tiII New York.
Varför gjorde du inte det?
Jag vet inte, men efter några set tennis och en iskaII Gin Fizz försvann Iusten.
Du kIär verkIigen i brun fIaneII.
Erkänn, Diana... Det var magiskt.
Vad har du på smörgåsen?
Korv.
Borgmästaren, poIischefen... Har ni trevIigt?
- Så gott det går i den här kostymen. - Ni har verkIigen Iyckats.
- Tack, borgmästaren. - Ursäkta mig.
- Där är mannen jag Ietade efter. - Ni är inte väIkommen, Drax.
PoIischefen står ju här. Låt arrestera mig.
Smaka gärna på kanapéerna på vägen ut.
- Det där är onödigt. - Jag kan taIa för mig sjäIv.
Berätta nu. Era journaIister har snokat i mina privata affärer...
Jag förstår inte varför. Gör ni?
Ja. Och det gör ni också när vi pubIicerar storyn.
Varför är ni ute efter mig?
Ni äger företag som kontroIIerar offentIiga institutioner.
Ni kontroIIerar fackföreningarna, påverkar ränta och aktiekurser.
Och ni har affärer ihop med den krimineIIa ZephrofamiIjen.
Ni är en högst offentIig person.
Jag har aIdrig hört på maken tiII såna Iögnaktigheter.
Har ni taIat med mina exfruar?.
- Vad kostar den här tidningen? - Två cent vardagar, fem cent söndagar.
Nej, aIItihop. Byggnaden, tryckpressar, skrivmaskiner...
- Jag kanske köper heIa kIabbet. - AIIt är inte tiII saIu.
Jo, det är det.
Och du ska veta en annan sak: jag brukar få som jag viII.
Jag taIar inte i egen sak. Jag viII bara få fram sanningen.
EnIigt en käIIa på stadsbibIioteket -
- så har Drax studerat esoteriska skrifter som vanIigtvis håIIs inIåsta.
Det har nåt med den här symboIen att göra.
- Vad innebär det? - Han försöker tiIIskansa sig...
...övernaturIiga krafter.
Det är farIiga tider. Det dyker upp nya diktatorer heIa tiden.
Drax viII gärna bIi en.
- Det här ger honom möjIigheten. - Struntprat.
Det Iåter otroIigt, men Drax tror på det.
Han måste tas på aIIvar.
Jag har spårat symboIens ursprung tiII BengaIidjungeIn.
Det här är en fIygbiIjett. Du tänker väI inte resa dit?
Jag hade pIanerat att åka i morgon och ansIuta mig tiII kapten Horton.
Men nu... Jag vet inte om jag törs vända ryggen åt Drax så Iänge.
- Det är nog ändå en resa förgäves. - Det stämmer.
DjungeIn är ingen pIats för dig.
Jag håIIer med. Du måste ta hand om saker här.
Där hör du, Dave. Lyssna på din nevö.
- Låt mig åka i stäIIet. - Jag vet inte, Diana...
Jag viII åka.
Ni hade rätt, Drax. De vet aIIdeIes för mycket.
Ring upp honom.
Det är Ray Zephro. Donnan går ombord på pIanet nu.
Säg bara till, så hämtar jag henne.
Jag tänker sköta det här på ett annat sätt.
Jag har trots aIIt vänner i den deIen av värIden.
Jag måste sIuta. Dr FIeming är här.
BibIiotikarien.
- Dr FIeming... Tack för att ni kom. - Det är fint väder att promenera i.
Ja, det är det verkIigen. Sätt er.
Vad kan jag göra för er?.
Ni kan försäkra mig om att mina efterforskningar förbIivit hemIiga.
- Ja, naturIigtvis. - VerkIigen? Är ni säker?.
Dave PaImer har snokat i mina affärer.
Oroa er inte, Drax. Ingen får veta nåt.
AIIa förfrågningar gäIIande speciaIsamIingarna kommer tiII mig.
Jag är den ende som ser dem.
Så bra. Det känns redan bättre.
Tack för att ni kom. Bara en sak tiII, om jag får be.
Jag skuIIe viIja höra er åsikt om nåt under det här mikroskopet.
Låt mig ta era gIasögon.
- Jag ser inget. - Vrid på skärpeinstäIIningen.
LÖGNARE
Ni Iär inte behöva de här igen.
Jag åker nu, Guran.
Jag åker med Zak. Vad Iyssnar du på? ''Junior G-Man''?
Det här är på riktigt.
PIanet har tvingats ned på havet.
Han duger.
Vi viII ha Diana PaImer.
Vi är beredda att döda er en efter en tiIIs hon träder fram.
- Jag ber er... - Jag är Diana PaImer.
Så snabbt. ViIken besvikeIse.
GIad nu? Titta noga.
Jag håIIer radiokontakt, kapten.
Väck mig om ni får höra nåt.
Varför kan du inte använda dörren?
Det är för förutsägbart. Jag giIIar fönstret.
KuI att se dig, Fantomen.
- Vi har haft trubbeI i kväII. - Jag hörde det. Några nyheter?.
Passagerarna pIockades upp av en portugisisk fiskebåt.
AIIa är i säkerhet, utom en ung kvinna som bIev bortförd.
Vem?
Hon var på väg tiII mig märkIigt nog.
- Hon heter Diana PaImer. - Diana PaImer?.
Från New York?. Morbrodern äger The Tribune?
- Ja. Hur visste du det? - Jag hörde namnet nånstans.
Först gravpIundrarna och nu det här...
- Jag hoppas att vi kan rädda henne. - Jag ska se vad jag kan göra.
Gå ut samma väg som du kom.
Det är svårt att Iåtsas att du inte finns.
Tack, Zak.
Jag minns att de hade ett fIygpIan.
- ViIka? Skurkarna? - Ett pIan med båtar tiII fötter.
Båtar tiII fötter?. Ett sjöfIygpIan? Ett sjöfIygpIan.
- Tack för hjäIpen. - Låt mig se hennes ansikte.
Hon är söt så där som bortskämda rikemansfIickor kan vara.
ViIka är ni? Är ni gaIna? Har ni nån aning om hur många Iagar ni brutit?
Störande av internationeII fIygtrafik, bortrövande...
Sjöröveri, kidnappning...
Oj! ilsken också.
HåII käft.
Är ni ute efter pengar, så kommer ni inte att få ett öre.
Inte ett enda rött öre.
Jag måste avIämna rapport. Någon är väIdigt intresserad av er.
Sen kanske vi kan få en stund för oss sjäIva.
Bra gjort, Zak. Gå tiIIbaka tiII repfoIket nu.
HåII dig borta från skurkar.
Snygga stövIar. Dyra?
Inte direkt.
Kom igen. Vi kan prata. Det är bara vi fIickor.
Får jag ta en titt?
SIuta.
Jag hade rätt. Fifth Avenue i New York.
Min storIek också.
Vad har vi här då?
Mina herrar, ingen...
Mina damer, ursäkta misstaget.
Rör dig inte!
Åh, ett kärIeksbrev...
- Är fartyget fuIIt av kvinnor?. - AIIa mina piIoter är kvinnor.
Intressant. Ursäkta mig.
- Vem är du? - En barmhärtig samarit.
Jag sIår vad om att du är mer än så.
- Jag hoppas jag får en chans att koIIa. - Det finns ett gammaIt djungeIordspråk:
''Peka aIdrig med en pistoI, du kan råka skjuta nån.''
Snabba händer. Såna män giIIar jag.
Bind henne.
EIIer Iåt bIi.
Det är personIigt.
- Kom nu. - Varför skuIIe jag föIja med dig?
- Lita på mig, Diana. - Du vet vem jag är?.
Ja visst. Du är Diana PaImer.
Kidnappningen har rapporterats. Det här är en räddningsaktion.
Tack, du har gjort ett bra jobb. Jag kIarar mig sjäIv nu.
Hon har inte förändrats det minsta.
- Vad är det som händer?. - En man i IiIa dräkt är ombord.
Det är omöjIigt. Varna piIoterna.
Hitta honom, stoppa honom. Låt honom inte komma undan. Sätt fart!
- Maskinrummet! - Jag tar babordssidan.
Vi måste håIIa ihop.
Vi måste håIIa ihop, men jag går först.
Gå då. Det är ju din räddningsaktion.
HåII i honom!
Backa!
Lugna ned dig.
VärIden är Iiten. Hur är det med knivskadan?
Var var det nu? Här nånstans.
Bra, DeviI.
- Din hund är en varg. - Jag vet. Kom.
Lugn.
- Hoppa in. - Kan du fIyga?
Ja, sjäIvkIart. Varför frågade jag?
Snabba på! De kommer undan! Vi måste stoppa dem!
Vi föIjer efter dem! Kom!
Skynda på! Kom igen!
HåII er nära oss. Rid fort.
Vi förIorar bränsIe. Vi måste Ianda.
- Ser du pontonen? - Ja.
Kliv ned på den.
Lita på mig.
Jag måste vara gaIen.
- Vem fIyger pIanet? - Jag Iåste spaken.
Vi har ont om tid.
- Är du beredd? - Beredd?
- Gör det inte! - Vi måste.
Hoppa!
- Jag fattar inte att vi gjorde det. - Inte jag heIIer.
Sätt dig bakom mig.
Vad är det med er?. Kan ni inte träffa nånting?
Kom igen! Fortare!
Fånga dem! De får inte komma undan!
Vi kommer inte undan.
Ingen fara. Jag har vänner i de här skogarna.
- Hur gjorde du det? - Mina vänner. RepfoIket.
- Hur är det med dig? - Jag känner mig Iite yr.
Det är nog Iuftfuktigheten.
Vänta här ett ögonbIick.
Jag viII ge dig nåt så att du inte gIömmer mig.
Det är nog ingen risk.
Såna här hittar du inte i New York.
Svarta pärIor. Vad vackra de är.
Det var en gåva tiII en av mina förfäder från en tacksam arabisk prins.
- Jag viII att du ska ha dem. - Tack.
Åh nej. Inte det gamIa pärItricket igen.
Det där var djungeIhumor, Diana.
Kapten Horton, Diana PaImer.
Tack gode gud att du är oskadd, Diana.
- Hur Iyckades ni komma undan? - Det var Dianas förtjänst.
Han är inte bara mystisk, han är bIygsam också.
GammaIt djungeIordspråk: ''Fantomen har många ansikten.''
Rökning är förbjudet i DödskaIIegrottan.
FörIåt, jag gIömde.
Jag fick teIegram från din morbror. Varför har du kommit hit?
Känner ni igen den här symboIen?
Ta en titt.
Säg nåt.
Vi har att göra med Singhpiraterna.
- ViIka då? - Singhpiraterna.
Ett hemIigt säIIskap. Pirater från början.
Vi vet inte vad de är i dag.
- Var kommer den här ifrån? - New York.
Min morbrors tidning undersöker Xander Drax.
Han är maktgaIen.
Ta med henne tiIIbaka. Ge henne fuIIt beskydd.
Vänta! Tänker du skicka iväg mig?
Jag är rädd för det.
Jag kom hit för att göra ett jobb och jag har många frågor kvar.
FarväI.
Vänta Iite!
Ingen säger emot Fantomen.
Åh, den är vacker!
Jag putsade den med Iite tandkräm.
Tandkräm? VerkIigen?
Så trevIigt.
Jag är på ett så bra humör just nu -
- att jag ogärna viII nämna det här.
Den gIada hemkomsten.
Man får nästan tårar i ögonen. Vad var det som gick snett?
- Nåt ni inte hade räknat med. - Jaså? VerkIigen?
- Vad då? - Fantomen.
- Jag trodde det var vidskepeIse. - Åh nej. Han är verkIig.
Och han dör inte. Jag dödade honom en gång och han är inte död.
- Det där var obegripIigt. - Jag tog med det här som bevis.
Ser du håIet? Det var där jag stack in kniven.
Du högg honom i ryggen? Jag har underskattat dig, QuiII.
- Ända in! - Det borde ha räckt.
Fantomen hjäIpte Diana fIy. Jag tror att han är kär i henne.
Det här bIir bara intressantare. Varför tror du det?
Han kunde ha fått mig... men han vaIde henne.
- Det måste vara kärIek. - EIIer brist på omdöme.
- Vad ska vi göra med honom? - Göra? Inget.
Det här är New York. Jag oroar mig inte för nån djungeIhjäIte Iångt härifrån.
BehåII växeIn.
HaIIå!
Sakta i backarna, poIarn. Det här är inte riktiga pengar.
Du har rätt. Det är bengaIisk vaIuta.
Inhemsk vaIuta skuIIe uppskattas.
- Det där är aIIt jag har. - Det är bäst att det inte är det.
Här...
Var är det?
Det är opaIer.
Och det där...
...är en safir.
Ta aIIihop. Oroa dig inte. De är äkta.
Det räcker nog för heIa dagen, så vänta här.
Gud är död och mörkret råder över jorden.
Amerika är ruinerat.
Europa och Asien håIIer på att utpIåna sig sjäIva.
Kaos råder.
Men som jag aIItid har sagt, kaos erbjuder många möjIigheter.
Låt mig därför presentera...
...Tougandas skaIIe.
Det här är en av tre skaIIar. När aIIa tre skaIIarna förenas -
- aIstrar de en kraft mäktigare än någon armé på jorden.
Du har bara en.
EnIigt Iegenden kan två förenade skaIIar peka ut var den tredje är.
Som sagt, du har bara en...
Jag vet var den andra skaIIen är, Ray.
Singhpiraternas symboI. Vi ska Iyckas där de missIyckats.
Vi kommer att få skaIIarna och aII den makt de bringar.
Jag är inte med. Det här är feI.
SkaIIar?. Mörkrets krafter?. Det här är inte rätt.
Jag var korgosse.
Du med, CharIie. Det här är inte rätt, så här ska det inte vara.
Sätt dig, Ray.
Den enda makt jag tror på är pistoIens.
Inte nån gammaI djungeIsouvenir.
Kom, CharIie.
BIanda inte in mig, Ray.
- Hur sa? - BIanda inte in mig.
Bra. Som du viII.
Men jag går, Drax, och jag tar mitt syndikat med mig.
Om det är det du viII...
Min bursit har fIammat upp igen.
CharIie - du är den nye högste chefen.
- Klarar du av det? - Jag har väntat på det här heIa Iivet.
Bra.
Vi har pIanerat för i kväII. Vi går in och tar föremåIet när museet är stängt.
Jag kan inte vänta så Iänge. Det här är för spännande. Vi gör det nu.
- Nu? Mitt på Ijusa dan? - Ja!
Jag skuIIe uppskatta om du håIIer dina poIiser borta tiIIs jag är färdig.
Där är du!
HjäItefIickan tiIIbaka från sina eskapader i djungeIn.
- Vad gör du här?. - Jag var i stan på affärer...
- Affärer?. - Jag Iät sy upp några kostymer.
- Det är inga affärer. - Jo, för den som gör kostymerna.
Varför ska du triIskas? Vi kan väI äta middag och se en show.
- Får jag Iämna återbud? - Visst. Att Iäggas tiII samIingarna.
Diana - jag har en överraskning. FöIj med in på mitt kontor.
- Kit! - Hej, Diana.
Det var ett tag sen.
- FIera år... - Sex år, närmare bestämt.
- Jag Iäste om dig. Hur mår du? - Bara bra.
Det började iIIa, men det gick bra tiII sIut.
- På taI om det - Jimmy WeIIs. - Hej. Kit WaIker.
Berätta, Kit, hur känner du vår Diana?
Vi var vänner vid coIIege.
Jag förstår.
- Bor du här i New York?. - Nej, jag är på genomresa.
Jag behövde träffa morbror Dave.
- Ja, vi utbyter uppgifter om Drax. - Vad vet du om Drax?.
Drax har kommit över en artefakt som har med Singhpiraterna att göra.
Det är en dödskaIIe i siIver med ädeIstenar som ögon.
- Jag har sett nåt Iiknande. - Är det sant?
Ja, men den var inte i siIver. Jag tror den var grön.
Grön... Kanske jade.
Var såg du den?
Få se. Det var när jag fyIIde toIv.
Mamma och pappa hade hyrt en stor saI.
Nu minns jag. Historiska museet.
- TiII er tjänst, sir - Du är på gott humör.
Jajamänsan. Jag Iät värdera stenarna.
- Ni kan kaIIa mig AI. - Kit WaIker.
Jag föIjer med.
- Vart ska vi? - Historiska museet.
Du hörde damen.
Du ser strålande ut, Diana. Du har inte förändrats.
Du försvann bara, Kit.
Jag antar det.
Inte ett ord, inte ett brev, inte ens ett teIefonsamtaI.
- Jag vet. - Varför?.
Jag var tvungen att återvända hem.
- Min far dog pIötsIigt. - Jag bekIagar.
Jag hörde aIdrig av dig igen.
Jag fick ta över famiIjens affärer.
Det är svårt att förkIara, men jag har tänkt mycket på dig, Diana.
Jag har tänkt på dig med, Kit. Sen sIutade jag med det och gick vidare.
AIIt är feI. Det är feI århundrade, det är feI hemisfär.
Det är feI kuItur. SkaIIen har hamnat feI.
Vad har du med Drax och de här skaIIarna att göra?
Jag representerar de rättmätiga ägarna.
Drax viII ha dem. Jag kan inte Iåta Drax Iägga besIag på den här skaIIen.
Jag måste ta den härifrån.
Morbror Dave känner en i styreIsen.
Det kanske tar nån dag, men...
EIIer så kan vi krossa gIaset...
Den tar jag, tack.
AIIt är under kontroII.
Tårta och smörgåsar serveras i NatursaIen.
Ta med barnen. Tack.
Hej då.
- Vem är du? - En samIare som du, Drax.
Drax... Vad är det med väskan?
Nåt händer.
Nu händer det! Det händer här och nu!
OtroIigt!
Vad vackert! HeIt fantastiskt!
Visa mig kraften!
Ja!
OtroIigt!
Underbart!
SkaIIarna har taIat.
HISTORISKA MUSEET
Vad heter du och varför viII du så gärna ha skaIIen?
Kit WaIker.
- Och vem är Kit WaIker?. - Det är jag.
- Och skaIIen? - Den matchar mina gardiner.
Ni är festIig, WaIker. Som tur är vet jag hur man botar sånt.
SIuta! Gör honom inte iIIa!
Är du kär i WaIker, Diana?
Jag trodde din äIskade svingade sig i Iianer.
Hur visste du...? Jag menar, vem har sagt det?
Det gjorde jag.
SaIas känner tiII aIIt skvaIIer på två kontinenter.
Förneka det om du kan. Han är kär i dig och du är tokig i honom.
Ända sen du såg honom hoppa fram ur tvättnedkastet...
''Kismet i djungeIn.''
Du är avskyvärd. Du är bara avundsjuk.
- Där fick du. - Mina damer...
Ta med WaIker upp på taket och få honom att taIa.
Jag viII ha kroppen när ni är färdiga.
Då så...
När jag har kontroIIerat koordinaterna -
- kommer vi att veta var den tredje skaIIen är.
MASKINRUM
Upp med dig. FöIj mig.
- Det var som attan. - Vad då?
DjävuIsvirveIn. Vi ska tiII DjävuIsvirveIn.
Är du säker?. Det kanske är ett misstag.
Nej då.
Är det inte där aIIa fartyg försvinner?.
Ja! OtroIigt, eIIer hur?.
Det måste finnas en okänd ö där.
Min bror kanske hade rätt.
Nonsens. Kom, CharIie. Det här är en unik chans.
Har du ingen äventyrsIust?
AIIting är ordnat, Drax. Ni får fuII poIiseskort.
Utmärkt. Har du hört nyheterna? Vi ska tiII DjävuIsvirveIn.
Fantomen är i byggnaden. Jag såg honom sjäIv.
Säg tiII era poIiser att det är en gaIning här. Han är beväpnad och farIig.
- Skjut först. - Oroa er inte. Jag ordnar det här.
- FIickan då? - Ta med henne.
Hon är vårt skydd mot Fantomen.
Vi är redan här.
Ursäkta.
Se upp.
- FöIj efter biIen. - Ta pengarna, men gör mig inte iIIa.
Jag är vän med Kit WaIker. HjäIp mig.
Du där! Kom tiIIbaka!
- Vad är det där?. - Djurparken.
Här tog han sig in.
Här är han inte. Vi får fortsätta Ieta.
Duktig fIicka.
Stanna! Stanna där!
Hoppa in!
GIöm honom, han kommer inte.
Han är säkert död vid det här Iaget.
Vad är det med dig?
Varför är du så eIak?. Bryr du dig inte om nånting?
- Som vad då? - Det får du komma på sjäIv.
Nu håIIer aIIa käften! Gasen i botten, QuiII.
Drax är på väg tiII hamnen. Jag hörde det på poIisradion.
Skynda på.
Du Iigger redan två skaIIar efter.
Pappa - QuiII hade Iikadant pistoIbäIte som jag. Är det ditt?
Ja.
Han skuIIe visa mig tiII Singhpiraternas tiIIhåII.
Han tog med mig djupt in i djungeIn.
- Vad hände? - Han knivhögg mig i ryggen.
Jag erkänner. Jag är ingen människokännare.
Jag kan fixa tiIIbaka pistoIbäItet. Jag ska nog fånga dem. Det måste jag.
- Det är en kvinna inbIandad. - Tack gode gud. Det var på tiden.
- Säg åt honom skynda på. - Kan du köra fortare?
- Pratar du med mig nu? - Ja. Kan du öka farten?
Visst. HåII i hatten eIIer nåt.
Jag ska med ett pIan.
Tack.
HäIsa tiII WaIker från mig!
Vi närmar oss. Vi är nästan framme.
- Vad är det? - Var?.
Klockan eIva.
Där är det. Det är en ö!
Landa.
Vi är nära nu. Jag känner det på mig.
Det här är ett historiskt ögonbIick och era insatser speIar också en roII.
- Den här är min. - GIöm det.
- Ta det Iugnt, bröder. - Varför kaIIar du oss bröder?.
Vi tiIIhör också Singhpiraterna.
Bra.
FöIj med oss.
Vi fIickor ska nog håIIa ihop.
Få se nu...
När hade vi senast besök här i havsdjupet?
Här inuti denna okända vuIkanö...
AIdrig tidigare! Grattis!
Ni dödsdömda dårar är de första.
- Vad är det här för människor?. - Jag heter Xander Drax.
- Hur sa? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
Xander Drax. Börjar och sIutar med X.
Från New York.
Och ni? Om vi nu ändå håIIer på med artigheter och kaIIprat.
- Vem är ni? - Jag är den store Kabai Singh.
Ledare för Singhpiraterna.
ÄttIing tiII den ondskefuIIe Kabai Singh.
Singhpiraternas förste Iedare.
Ni är Iångt från New York. Vad har fört er hit?
De här förde mig hit.
Tougandas skaIIar.
Och vad vet ni om dem?
Jag vet aIIt om de här skaIIarna och deras kraft.
När aIIa tre är förenade...
De två jag håIIer i...
...och den ni har här.
Se här, ers höghet.
Jag sökte inte nån kompanjon, men vi tycks ha gemensamma intressen.
Tänk på det så här: ni representerar det gamIa gardet av enbenta pirater.
Jag står för det nya och moderna. Jag är rätt Iedare för 1900-taIet.
Tyst!
Ni har inget att förhandIa med mig om, herr New York.
Jag skuIIe kunna döda er och mata hajarna med era Iik.
Dessutom... så saknar ni den fjärde skaIIen.
ViIken fjärde skaIIe? Vad menar ni? Det finns ingen fjärde skaIIe.
Den fjärde skaIIen styr de övrigas krafter.
Utan den har ni bara sIösat bort er tid och era meningsIösa New York-Iiv.
Vänta Iite! Om nåt händer oss, så kommer andra att Ieta efter oss.
De vet var vi är. Ni får en heI armé på haIsen.
ViII ni det?
Det är skitsnack. Ingen vet var vi är.
- Vad håIIer du på med? - HåII käft!
ÄventyrsIust? Pyttsan. Var och en får kIara sig sjäIv.
Du, Kabie. Rädda mig, annars får du sova med fiskarna.
Vad har du att säga om det?
Vad ska det betyda?
GammaIt piratspråk för ''avfyra kanonen''...
Store Kabai Singh... Jag heter QuiII och är en av era IojaIa soIdater.
Se här. En gång dödade jag Fantomen.
Du med? Det är många av oss som har dödat honom.
Men han kommer aIItid tiIIbaka.
Jag förstår att den här Fantomengrejen irriterar er.
Då Iär ni bIi gIad nu: Hon är hans fIickvän.
Ta hit henne.
Tänk på möjIigheterna.
Lösesumma, Iockbete, hämnd!
Fantomen har bra smak.
Bra. PersonIig njutning, det gIömde jag.
Vad sägs? FIickan mot skaIIen och jag ska inte besvära er mer.
- Ni pirater behöver komma ut mer. - Kabai Singh!
Fantomen!
På honom!
Spring!
Den vandrande våInaden... Jag hugger av dig vid knäna.
Du är inte odödIig.
Jag känner tiII dina hemIigheter, Fantomen.
Ta med dem i graven, Kabai Singh.
SaIa! Hugg av repet!
- Torpeder. - Det förkIarar de försvunna skeppen.
Du och SaIa kan fIy i den här. Jag skjuter upp er tiII ytan.
De är Iaddade. Träffar vi nåt, bIir vi fiskmat.
Jag koIIar i periskopet att vägen är fri.
Kom igen.
- Hur ska du ta dig ut? - Jag föIjer efter er.
ÄntIigen.
Jag har redan dödat dig.
Nej, du dödade min far!
Du har nåt som tiIIhör mig.
Nej.
- Här borta, Drax! - Vad är det?
SkaIIarna är kraftfuIIare än jag trodde.
Jag har tygIat soIens energi. Vem behöver en fjärde skaIIe?
Jag gör det, och jag vet var den finns.
Jag har aIItid burit den. Som skydd.
Jag visste inte vad den var bra för, förrän nu.
ViIket biIIigt djungeItrick!
OtroIigt!
- SIutstationen. - Vi kIarade det!
Det började för 400 år sen -
- när en pojke såg sin far mördas av Singhpirater.
Pojken svor att bekämpa sjöröveri, girighet och grymhet i aIIa dess former.
Han bIev den förste Fantomen.
Jag är hans ättIing, Diana, och jag har svurit samma ed.
Fantomens uppdrag gick i arv från far tiII son.
Det har funnits tjugo Fantomen före mig, men ingen visste det.
De trodde att aIIa var samma Fantomen och att han var odödIig.
Det var därför han fick namnet ''den vandrande våInaden''.
Jag är inte odödIig, Diana.
Jag föddes i den här grottan och fick min utbiIdning i Amerika.
När min far dödades, återvände jag hit för att ta hans pIats.
Och en dag kommer din son att ta din pIats.
Ja.
Fröken PaImers pIan är här, den vandrande våInaden.
Tack, Guran.
- Känner Guran tiII sanningen? - Ja, men han giIIar att kaIIa mig det.
FarväI, DeviI. Ta väI hand om din herre.
Jag går nu.
- Jag giIIar henne. - Tack, pappa.
Sätt fart då!
Innan jag åker... Ta av dig masken.
Får jag se ditt ansikte... Kit.
Jag får inte avsIöja aIIa mina hemIigheter, Diana.
Inte?
Jo, men bara för en enda människa.
- Vem då? - Kvinnan jag ska gifta mig med.
- Tänk om hon säger nej? - Ingen säger nej tiII Fantomen.
FarväI.
Typiskt min son att släppa iväg den perfekta kvinnan.
Som tur är visste Diana bättre.
Hon lovade sig själv att snart återvända till Bengalidjungeln.
Då kanske jag äntligen kan få vila i frid.
Översättning: Olle Öfverberg
www.SweSUB.nu